Information/Standard

ALLMÄNT

Phaléne (uttalas [falén]) är en rasvariant av papillon. Det enda som skiljer raserna åt är öronställningen. Phalénen har sina öron hängande. Phalene betyder nattfjäril och bläsen ska symbolisera fjärilskroppen och öronen dess vingar som på natten inte är utfällda. Phalénen är betydligt mer ovanlig än papillonen. Kallas även för Epagneul nain continental

Den är mycket intelligent och lättlärd, vänlig och lekfull. Den är en utmärkt sällskaps- och familjehund med hög skyddsinstikt, den larmar vid "intrång" och kan uppfattas som lite skällig. En utmärkt hund att jobba med, syns ofta på agilitybanorna och på lydnadsplan.

SIFFERFAKTA

Population i Sverige: 1.000 - 1.500 stycken.
Årlig registrering: ca 100 - 150
Höjd: ca 28 cm.
Vikt: 3-4 kilo.
Livslängd: ca 13 år.
Pris: 6.000:- - 10.000:-
Rasnummer: 932
Grupptillhörighet: 9 Sällskapshundar

FCI-Standard

FCI-Standard N° 77  / 06. 04. 1998 / GB

CONTINENTAL TOY SPANIEL
(Epagneul nain continental)

TRANSLATION : Mrs Peggy Davis.
ORIGIN : France, Belgium.
DATE OF PUBLICATION OF THE ORIGINAL VALID STANDARD : 17.09.1990.
UTILIZATION : Toy.
CLASSIFICATION F.C.I. : Group 9 Companion and Toy Dogs.
Section 9 Continental Toy Spaniels.
Without working trial.

GENERAL APPEARANCE : Small de luxe Toy spaniel, of a normal and harmonious build, with long hair, moderately long muzzle shorter than the skull, lively personality, graceful yet robust, proud carriage with an easy and elegant gait.  His body is somewhat longer than high.

HEAD : In normal proportion to the body and proportionately lighter and shorter than in the Spaniel of large or medium size.

CRANIAL REGION :

Skull : Not too rounded neither in profile nor from the front, sometimes showing a slight trace of medial furrow.

Stop : Depression sufficiently accentuate.  In the heavier dogs, this depression is less evident yet still defined; in the very small dogs it is clearly marked without ever showing sudden break.

FACIAL REGION :

Nose : Small, black and round, but slightly flattened on top.

Muzzle : Shorter than the skull, fine, pointed and not too hollow on the sides; must not be turned up.

Nasal bridge : Straight.

Lips : Strongly pigmented, thin and tight.

Jaws/Teeth : Quite strong, closing well and normally.

Tongue : Must not be visible; the fact that it is constantly visible or not drawn in when touched by the finger is a fault.

Eyes : Rather large, well open, in the shape of a large almond, not prominent, set rather low in the head, the inner corner is at the intersection of the skull and the muzzle.  Dark in colour and very expressive; eyelid strongly pigmented.

Ears : Quite fine but firm.  Whether it is the oblique ear or the hanging ear, when examined by hand, the cartilage must not end in too sharp a point.  The ears are set on rather far back on the head, sufficiently apart one from the other, so as to reveal the slightly rounded shape of the skull.

·     Variety with hanging ears, called : PHALENE.

The ear at rest is set high, considerably higher than the eye line, carried hanging and yet quite mobile.  Garnished with wavy hair which may reach quite a length which gives the dog a pretty appearance.

·     Variety with erect ears, called : PAPILLON.

The ear is set on high, the auricle (external ear) well open and turned to the side; the inner edge of the auricle forming an angle of approx. 45° with the horizontal.  In no case must the ear point upwards, which would be like a Spitz type ear and must definitely be rejected.  The inside of the auricle is covered with fine hairs, also wavy.  The longest hairs extending slightly beyond the edge of the ear; the outer face, on the contrary, is covered with long hair forming hanging fringes extending well beyond the edges of the ear.  Cross-breeding of the two varieties often produces semi-erect ears, with drooping tip; this mixed form of ear carriage is a serious fault.

NECK : Of moderate length, a little arched at the nape.

BODY :

Topline : Neither too short or arched, nor saddled, without however being flat.

Loin : Solid and slightly arched.

Chest : Wide, fairly well let down.  The circumference of the thorax taken between the past two ribs must be approximately equivalent to the height at the withers.  Ribs well arched.

Belly : Slightly drawn up.

TAIL : Set quite high, rather long, abundant fringe forming a lovely plume.  When the dog is in action, it is carried raised along the line of the back and curved, the extreme tip may touch the back; never should it curl or lie flat on the back.

LIMBS : Legs straight, firm, fine.  The dog must not seem to be raised up; seen either from the front or from back, the legs are parallel.

FOREQUARTERS :

Shoulders : Well developed, well attached to the body.

Arm : Of equal length as the shoulder-blade, normally angulated and well joined with it, well attached to the body.

Pastern : Apparent in profile.

HINDQUARTERS :

Hockjoint : Normally angulated.

FEET : Rather long, called « hare feet » resting evenly on their pads.  Strong nails, preferably black, lighter in the dogs with brown or white coats (the white nails in white dogs or in dogs with white legs do not constitute a fault if the dog is otherwise well pigmented).  The toes are strong with a tough pad, well furnished in between with fine hair extending beyond the tip of the foot and forming a point.

GAIT / MOVEMENT : Proud, free, easy and elegant.

COAT

HAIR : The coat, without undercoat, is abundant, glossy, wavy (not to be confused with curly), not soft but slightly resistant to the touch, with silky reflections.  The hairs are inserted flat; they are quite fine, slightly curved by the wave.  The appearance of the coat is similar to that of the English Toy Spaniels, but it differs definitely from that of the Pekingese Spaniel; at the same time it should not have any resemblance to the coat of the Spitz.  The hair is short on the face, the muzzle, the front of the legs and the underneath part of the hock.  Of medium length on the body, it gets longer on the neck to form a ruff and jabot, descending in waves on the chest; forming fringes at the ears and at the back of the forelegs; at the back of the thighs, an ample culotte with soft hair.  There may be small tufts of hair between the toes and may even extend slightly beyond providing they do not give a heavy appearance to the foot, but rather give it a finer appearance by lengthening it.  Certain dogs in good coat condition have hair 7,5 cm long at the withers and fringes of 15 cm on the tail.

COLOURS : All colours are admitted on a coat with a white background.  On the body and legs, the white must be dominant in relation to the colour.  The white on the head preferably extended by a more or less wide blaze.  A white marking is admitted on the lower part of the head, but dominant white on the head constitutes a fault.  In all cases, the lips, the eyelids and principally the nose must be pigmented.

SIZE AND WEIGHT:

Height at the withers  : About 28 cm.

Weight : two categories : 1) Less than 2,5 kg for dogs and bitches. 2) From 2,5 kg to 4,5 kg for dogs, from 2,5 kg to 5 kg for bitches. Minimum weight 1,5 kg.

FAULTS : Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which the fault should be regarded should be in exact proportion to its degree. Skull flat, apple-shaded and bulging as in the small English Toy Spaniels. Stop too much or insufficiently accentuated. Nose not black. Muzzle arched or hollow. Depigmentation of the lips. Overshot and especially undershot mouth. Eye small, too round, prominent; light in colour; showing white when the dog looks straight ahead. Depigmentation on the edges of the eyelids. Roach- or saddle back. Tail curly, resting on the back; falling on the side (that is the bone and not the fringes which, because of their length, fall in locks). Forelegs bowed. Pastern joints knotty. Hindquarters weak. Hindquarters, which, seen from the back, are out of the vertical at the stifle, the hocks and the feet. Single or double dewclaws on the hind legs are undesirable and constitute a beauty     fault.  Their removal is therefore advisable. Feet turning inwards or outwards. Nails not touching the ground. Coat poor, soft or blown (puffed up); hair planted straight or itself straight; woolly hair; undercoat indicating cross-breading with the Spitz.

ELIMINATING FAULTS : Pink or pink spotted nose. Excessive prognathism, overshot or undershot to the point where the incisors do not touch anymore. Tongue paralysed or constantly visible.

    N.B. : Male animals should have two apparently normal testicles fully descended into the scrotum.


 

Svensk tolkning av rasstandarden

 HEMLAND: Frankrike/Belgien

 BAKGRUND/ÄNDAMÅL: Den franska dvärgspanielrasen PAPILLON har fått sitt rasnamn efter de fjärilsliknande öron, som elegant befransade, skall likna en vacker fjärils vingar och rasnamnet betyder just fjäril på franska. Rasen lår dock ursprungligen ha importerats till Frankrike från Spanien. Några av dessa importer gavs som gåva till det franska kungahuset. Från det ögonblicket var rasens lycka gjord. Den lilla nätta hunden blev en trogen följeslagare åt hovets mån och kvinnor. Från franska revolutionen hör man talas om att Marie Antoinette hade papillons. På målningar från dessa tider påträffas den lilla hunden, som var nästan fullständigt lik våra dagars papillons. Rasen år numera rikligt representerad över hela världen och den eleganta förfinade hunden med de aristokratiska anorna röner beundran och uppskattning varhelst den befinner sig. Förutom varianten med ståndöron förekommer också en varietet med hängande öron. Den rasen har getts namnet PHALÉNE, som betyder mätarfjäril på franska. Förutom öronen är rasstandarden identisk för dessa båda rasvarianter.

 HELHETSINTRYCK: Liten elegant dvärgspaniel, sunt och harmoniskt byggd, med ymnig päls, måttligt långt nosparti (kortare ån skallen) med ett behagfullt men inte desto mindre spänstigt utseende, uppvisande stolt hållning och fria, eleganta rörelser. Kroppens längd överstiger något mankhöjden.

 HUVUD: Huvudet står i normal proportion till kroppen och är proportionellt lättare och kortare än hos de stora och medelstora spanielraserna. Skallen är inte för välvd varken i profil eller framifrån sett och visar ibland en lätt antydan till mittfåra. Nospartiet skall vara kortare ån skallen, smalare mot nosspetsen och inte för mycket urgröpt under ögonen. Nosen får inte vara uppnäst. Nosryggen, som skall vara rak, övergår i skallen genom ett väl markerat stop. Detta är mindre markerat men ändå tydligt hos större hundar och hos mycket små hundar är det markerat utan att någonsin visa en tvär brytning. Nosspegeln skall vara liten, avrundad och obetydligt tillplattad ovanpå. Pigmentet skall vara vart. Läpparna skall vara kraftigt pigmenterade, tunna och strama. Tungan får inte synas och om den gör det ständigt eller inte dras in vid beröring är detta ett fel.

 ÖGON: Ögonen skall vara ganska stora, mörka och uttrycksfulla, brett mandelformade, med svarta, välpigmenterade ögonlocksränder. Ögonen skall vara placerade ganska lågt med ögats inre vrå i höjd med vinkeln mellan skallen och nospartiet. Ögonen får inte vara utstående.

 ÖRON: Öronlapparna är ganska tunna, men fasta. Brosket i öronen får inte vara alltför spetsigt avsmalnande, varken hos hundar med uppstående eller hängande öron. Öronen år ansatta ganska långt bak på huvudet och tillräckligt långt ifrån varandra för att skallens lätt välvda form skall framträda.

 PAPILLON: Dagfjäril kallas varianten med uppstående öron. Örat är högt ansatt, öronmusslan väl öppen och riktad mot sidan. Dess nedre kant bildar en 45° vinkel mot horisontallinjen. Under inga förhållanden får örat vara rakt uppstående påminnande om dvärgspetsörat. Detta är absolut förkastligt. Örats innersida är försett med tunt och vågigt hår. De längsta hårstråna är något längre än örats kanter. Utsidan däremot är täckt av långt hår s k fransar, som betydligt överskrider örats kanter.

 PHALÉNE: Nattfjäril kallas varianten med hängöron. Det vilande örat är högt ansatt, märkbart högre än ögonlinjen och bärs nedhängande, men det är ändå ganska rörligt. Det är täckt av vågigt hår, som kan bli av betydande längd. Detta leder till hundens näpna utseende.

 KORSNINGAR mellan varianterna ger ofta halvresta öron med fallande spetsar, vilket är ett allvarligt fel.

 BETT: Jämnt saxbett med ganska kraftiga tänder.

 HALS: Halsen är av medellängd med något böjd halslinje.

 KROPP: Bröstkorgen skall vara bred och djup med väl välvda revben. Bröstomfånget, mätt mellan de två sista revbenen, skall vara ungefär lika med mankhöjden. Rygglinjen är varken för kort, krökt eller svank, ländpartiet kraftigt och lätt välvt. Buklinjen något uppdragen.

 FRAM- OCH BAKBEN: Skuldra och överarm skall vara välutvecklade och lika långa, normalt vinklade och välplacerade mot kroppen. Benen skall vara raka, fasta med ganska tunn benstomme. Hunden får inte verka luftig. Från sidan sett är handloven lätt vinklad mot underarmen. Hasleden är normalt vinklad. Sedda fram- eller bakifrån är benen parallella.

 TASSAR: Tassarna är ganska långa s k hartassar, stadigt vilande på trampdynorna. Kraftiga klor, helst svarta men ljusare hos hundar med brun eller vit päls. Vita klor bedöms inte som fel hos hundar med vit päls eller vita ben, om hunden för övrigt är välpigmenterad. Tårna är seniga med välutvecklade trampdynor. Mellan dessa finns tofsar av tunt hår, som är längre än tassen.

 SVANS: Svansen är ganska högt ansatt och tämligen lång, välfransad i form av en vacker plym. Den bärs, när hunden år alert, högt och böjd över rygglinjen. Dess yttersta spets får vidröra ryggen men får aldrig vara ringlad eller ligga platt mot ryggen.

 PÄLS: Pälsen, som saknar underull, år riklig, glänsande och vågig (får ej förväxlas med lockig). Den får inte vara fladdrig utan skall vara fast och sidenskimrande. Hårremmen växer tätt mot kroppen och år ganska tunn. Pälsens struktur påminner om den engelska dvärgspanielns (king charles spaniel). Håret år kort över huvudet, nosen, benens framsida och från hasleden neråt. Pälsen är medellång på kroppen men längst på halsen och bildar där en krage samt ett vågigt krås, som går ner på bröstet. Håret bildar fransar på öronen och frambenens baksidor och s k byxor av riktigt långt hår på lårens baksidor. Det kan finnas smala tofsar mellan tårna, något längre än dessa, så att de inte gör att tassen verkar grov utan i stället förfinar den genom förlängning. Hundar i god pälskondition kan ha 7,5 cm långt hår på manken och 15 cm lång plym på svansen.

 FÄRG: Vit grundfärg med fläckar, som kan vara av vilken färg som helst. På kropp och ben skall vitt dominera i förhållande till övriga förekommande färger. Önskvärt är vitt på huvudet, det vita förlängt till en mer eller mindre bred bläs. Något vitt på huvudets nedre del är tillåtet, men ett huvud där den vita färgen dominerar är att anse som ett fel. Under alla förhållanden skall läpparna, ögonlocken och framför allt nosspegeln vara pigmenterade.

 RÖRELSER: Hunden skall röra sig med stolt resning och fria, eleganta rörelser.

 MANKHÖJD: Omkring 28 cm.

 VIKT: Två viktklasser: 1) under 2,5 kg för hanhund och tik. 2) från 2,5 kg till 4,5 kg för hanhund från 2,5 kg till 5 kg för tik.

 FEL: Varje avvikelse från standarden är fel och skall bedömas i förhållande till hundens förtjänster, helhetsintryck och konstitution.

 DISKVALIFICERANDE FEL: Nosspegel som är köttfärgad eller fläckig. Utpräglat över- eller underbett så att framtänderna inte berör varandra. Lam eller ständigt synlig tunga.